jueves, 14 de febrero de 2013

Regalo de San Valentín (Nuevos capis de GoE)


Ya sé que ha pasado un tiempo desde la última vez que subí algo y muchos comenzaban a impacientarse, pero debéis recordar que no hacemos esto por dinero, si no que empleamos nuestro tiempo libre, y muchas veces no es posible dedicarle tanto como desearíamos.
Por lo tanto y aprovechando que es el día de los enamorados, he pensado en subirles un pack con varios nuevos capis.
La siguiente vez que suba algo será el libro ya completo, así que tardará un poco.

Pues lo dicho, disfruten de este día con una buena historia ;)



Capítulos 1 a 16

jueves, 27 de septiembre de 2012

Nuevo Capítulo - "GoE" 05 - Oscuridad Desatada[13]



Primero de todo, pedir disculpas por el tiempo que he permanecido ausente y sin subir ningún capi nuevo, baste decir que he estado muy liada y apenas conseguía tiempo libre.
En realidad el libro está traducido por completo, sólo falta la corrección (que la hago yo y simplemente no he sacado tiempo para ponerme con ella y conseguir la calidad final que tanto les gusta y que es una de las señas de identidad de este grupo de traducción)
Además me gustaría dar las gracias a tod@s los que respondieron a mi petición de ayuda con el tema de las artes marciales, me sirvió de mucho.

El segundo punto del día es que por motivos ajenos al blog me veo obligada a plantearme el abandonar la traducción de la serie, básicamente, una editorial española ha comenzado hace tiempo la traducción y distribución de la misma, y ya van por el libro 3. De esa forma evitamos malos royos y la posibilidad de que nos cierren el blog, y simplemente no duplicamos esfuerzos cuando hay muchas series y escritoras desconocidas y sin traducir.
El libro que tenemos entre manos se terminará, como estaba previsto, pero será el último que traduciremos de esta serie.

Y esto nos lleva al punto 3, que es la apertura del plazo de solicitudes de series para traducir y su posterior votación. Yo tengo algunas, pero si alguien sabe de alguna serie que nadie esté traduciendo y que le gustaría leer en español, que deje un comentario en este mismo post con los datos de la serie (nombre del autor, nombre de la serie, título de los libros, (si tenéis el archivo, mandarlo a mi correo o indicar donde puedo encontrarlo).
Esta nueva serie sustituiría a GoE y se traduciría en paralelo con la de Abrazados.

Por el momento eso es todo, sin más les dejo el enlace del nuevo capi. Intentaré que el próximo no tarde tanto.

Un saludo a tod@s.


Capítulos 1 a 13

miércoles, 5 de septiembre de 2012

Ayuda Urgente, porfi


Hola gente, necesito algo de ayuda para traducir 2 términos en inglés muy técnicos relacionados con las artes marciales, si alguien de los que siguen las traducciones del blog practica estos deportes y/o conoce el nombre que se emplea en castellano para estos dos ataques, que por favor me lo comunique, porque yo de esto no entiendo y por mucho que busque no lo encuentro y tampoco estoy segura de que la traducción literal sirva en estos casos.

Ejemplo: roundhouse kick = patada giratoria => traducción literal = patada que da la vuelta alrededor de la casa. Como veis a veces la literalidad no siempre es buena y acaban saliendo cosas estrambóticas como esa, aunque conociendo los nombrecitos que les dan los orientales a los ataques de artes marciales, no me extrañaría que esa fuera la traducción literal del término oriental, que al escucharlos suenan geniales y luego descubres que está diciendo algo como 'ataque del pez que salta barado en orilla', bueno, dejemos el tema que me distraigo, '¡Al turrón!' jaja.

Estos son los golpes con su nombre en inglés y los vídeos que he encontrado:

right reverse punch
Mi traducción para este: golpe inverso de derecha

middle section punch o mid-section punch
Mi traducción para este: puñetazo de sección media

Yo personalmente no encuentro diferencia alguna entre ambos y los llamaría puñetazo a secas, pero como ya he dicho varias veces antes, en este Staff nos gusta ser lo más precisos y cercanos posible a la versión inglesa, y como de esto no tengo ni idea que el que sí entienda me corrija :P

Gracias a todos de antemano.

viernes, 8 de junio de 2012

Aclaraciones

Hola a todos, siento no haber subido nuevos capis y tardar tanto en responder, pero ando muy liada con el fin de curso de la uni.

Respondiendo a vuestros mensajes en el post:

- inma: le echaré un vistazo a la serie que dices y veré si puedo incluirla en la lista de 'pendientes'
- astro: necesito que aclares tu mensaje, nombre del autor de la serie, títulos, si están traducidos o no, qué ofreces y qué buscas.

 Un saludo a todos y no desesperen, que pronto acabo el curso ;)